內容簡介
〈風鈴草姑娘〉這個故事具有驚人的豐富歷史，雖然德國的格林兄弟(the Grimm brothers)聲稱，他們的版本是「源自民間的第一手故事」，但事實顯然並非如此，更早之前，在義大利與法國就已經出版過類似情節的故事集。柴林斯基同時擷取幾個版本中最動人的部分，架構出本書的輪廓，加上他超凡的繪畫功力，造就本書中堪稱「符合文藝復興藝術標準」的插畫傑作。
從其它版本(或稱為長髮姑娘)的插圖中，讀者很難相信，一個成年男性可以抓住頭髮攀上高塔。然而，在柴林斯基的巧手詮釋下，風鈴草姑娘有著一頭絲緞般的金紅色長髮，緊密的髮辮與波浪形狀充滿厚實的質感，當長髮繞過窗台邊的鉤子，像瀑布般垂落到地面，我們可以相信，王子的確會毫不遲疑抓住，攀上高塔。
不像一般「迪士尼式」的童話故事，柴林斯基的《風鈴草姑娘》處處展現人性倫常中的真實面貌，提醒讀者類似的情節可能真的存在，表面上是囚禁年輕女孩的巫婆，卻更像一位拒絕接受孩子長大的母親；而一對愛侶必須在荒野中困苦求生，不也標誌著年輕人邁入成人社會的初體驗。
《風鈴草姑娘》能夠獲得「凱迪克金牌獎」的肯定，絕對實至名歸。
本書特色
．中英雙語版本
．經典故事題材
．古典插畫技法
得獎項目
．凱迪克金牌獎
．卡爾．桑德堡文學獎
．美國校園圖書館月刊最佳選書
．美國圖書館協會傑出童書
．美國童書書商協會推薦好書
．行政院新聞局第29次推介中小學生優良課外讀物
作者簡介
作者介紹
保羅．歐．柴林斯基 Paul O. Zelinsky
出版人週刊(Publishers Weekly)曾經評論本書的插畫，「大膽、有效率的臨摹文藝復興大師們的畫作，為兒童圖畫書奠定全新的歷史性根基。」許多書評家更指出，柴林斯基不只是世界級的插畫家，更是一位大師級的創作者。《風鈴草姑娘》的後記裡指出，作者為了寫這本書，不斷回溯這個故事的歷史源頭，除了證明格林兄弟所出版者並非最初的版本，還研究更早的德文與法文版本裡，故事情節的增刪和語辭的更動。他最後推斷，最早的版本應該是以拿坡裡方言寫成的──而這個義大利版本，才是源自當地民間、口聞相傳的故事。
柴林斯曾為許多書籍繪製插畫，包括克里瑞(Beverly Cleary)與偉大詩人桑德堡(Carl Sandberg)的著作；也是美國廣受歡迎的童謠玩具書《The Wheel on the Bus》的作者。柴林斯基將他高超的敘事技巧、幽默風格以及豐沛的創造力帶入兒童圖畫書的領域，獲得極高的評價，曾經三度獲頒「凱迪克榮譽獎」，以及「波士頓環球報-號角雜誌榮譽獎」、「紐約時報年度十大圖畫書」等等肯定，1998年更以本書《風鈴草姑娘》獲頒「凱迪克金牌獎」。
譯者介紹
各界推薦／推薦序
鄭明進老師插畫導覽
翻開歐洲的美術史，可以發現歷代名畫家在人物畫的表現上，有很多值得欣賞的地方。在十六、十七世紀，大多以宗教色彩濃厚的人物畫為主題，例如聖母像或耶穌像，都以正面、嚴肅、優雅、神秘的表情來呈現；到十八世紀之後，則變成以一般百姓的生活群像居多，這時候的人物畫，著重在表現出生活中的自然姿態與表情，令觀賞者有一種容易親近的感受。
在《風鈴草姑娘》這本書，插畫家就是想表現出平民百姓的畫像之美，例如P9中的夫婦，他們的神情、動作表現得那麼的平和與親密。而P27畫面上，王子向風鈴兒求婚的表情與姿勢，也傳達出了濃濃的柔情蜜意呀！書中P10 ~ 11的花園，則把歐洲人重視視覺享受與生活樂趣的景觀設計，淋漓盡致的描畫了出來。
留言列表
留言列表
